Respected Scholars, Brothers and Sisters in Islam
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ،،
هذه المرة الكتاب باين من عنوانه، وهذا الموضوع هو بحث خاص
أتمنى يعجبكم
The icing on the cake today is
ما هي قصة الاختصارات الانجليزية ؟
على سبيل الايضاح :
I'm here
that's right
no, it doesn't
i'm lovin' it
بلا شك قد تبادر إلى أذهانكم،
هل تستحق هذه الجمل العناء لوضع الفاصلة وازالة حرف واحد ،
لنقول عندها " هذا هو الإختصار " ؟!
في الحقيقة الجواب هو // لا ، نعم !
Mr Health, what are you saying ?
في الواقع ، كان وضع الاختصارات لهدفين رئيسين ،
وليس لهدف واحد ..
كل ما كنا نتعلمه في المدرسة أنه كلما كتبنا
بالاختصارات كلما كنا في مستوى افضل ..
إذن .. ماذا كان الهدف من وراء هذا كُله ؟
الهدف الأول // هو الإختصار اللفظي وليس الكتابي ،
بعبارة أخرى .. وُضِعت الإختصارات لأجل تعليم الناس
كيفيه اللفظ مع هذه الجملة ..
for example
I'm back home
في القراءة ، اقولها I'm ... وليس I am
هو لا يوجد فرق في المعنى ،
ولا يكون نطقك غلط إذا قلت I am ...
ولكن ليكون نطقك اكثر مُشابهه للمتحدثين باللغة الأم ،
وبالنسبة للمتحدثين باللغة الأم للأطفال ليكبر على النهج الصحيح ،،
ولهذا .. عندما نقرأ اي رواية انجليزية مثلاً ..
نرى دائماً عبارات بهذا النوع
I'd just seen him
I'd better go home
they didn't taste nice
واحياناً .. ترى العبارات هكذا في نفس البرقراف ..
it would
did not
I had
بدون أيّه اختصارات تُذكر .. والسبب يَكمُن في أنه :
التعلم هو اهم شيء ، فتُكتب الرواية كما تُنطق ..
فتعم الفائدة من جهتين " القراءة ، وتعلم القراءة "
من حين الكتب العلمية والدراسية والمنهجية تُكتب
بالطريقة " الفصحى الانجليزية " ، إلا ما ندر !
الهدف الثاني// الاختصار بنفس المعنى ...
وهنا نوعين من الاختصارات .. " ما كان بوجود الفاصلة " وَ "
مالا يُعرف إلا من السياق "
فالفاصلة .. تُحقق معنى النطق مع الاختصار
ومالا يعرف إلا من السياق ... هذا كثير ما يأتي في
اختبارات التوفل والسات
هذا .. وأسأل الله أن يوفقكم لكل ماهو خير وصلاح